Vertrag zur Auftragsverarbeitung (AVV)
Anlage 1 zu den AGB „Cami Sitesi“ gemäß Art. 28 DSGVO · Stand: 17. November 2026
Vertragsparteien
Verantwortlicher: der Kunde laut Bestellung im Kundenbereich panel.camisitesi.de (nachfolgend „Kunde“).
Auftragsverarbeiter: Ilyas Küçük, handelnd unter „Cami Sitesi“, Westring 23B, 76437 Rastatt, E-Mail: [email protected] (nachfolgend „Anbieter“).
Dieser Vertrag wird mit dem Hauptvertrag über die Leistungen „Cami Sitesi“ geschlossen (AGB § 1 Abs. 5, § 10).
§ 1 Gegenstand und Dauer
(1) Gegenstand ist die Verarbeitung personenbezogener Daten durch den Anbieter im Auftrag des Kunden bei Betrieb, Wartung, Sicherung und Support der Website des Kunden auf Basis der Software „Cami Sitesi“.
(2) Nicht Gegenstand sind die Vertrags- und Abrechnungsdaten des Kunden selbst (hierfür ist der Anbieter Verantwortlicher) sowie Dienste Dritter, die der Kunde selbst einbindet oder beauftragt (z. B. PayPal-Spendenlinks, eigener E-Mail-Anbieter).
(3) Die Laufzeit entspricht der des Hauptvertrags. Die Pflichten des Anbieters gelten fort, solange er Daten aus dem Auftrag verarbeitet (auch in Sicherungen, § 10).
§ 2 Art und Zweck der Verarbeitung
(1) Art: Erheben über Formulare der Website, Speichern, Ordnen, Auslesen, Übermitteln (E-Mail-Benachrichtigung an den Kunden), Bereitstellen im Verwaltungsbereich, Sichern, Wiederherstellen und Löschen.
(2) Zwecke: Bereitstellung der Website; Entgegennahme von Kontaktanfragen, Kursanmeldungen, Mitgliedsanträgen und Anträgen zum Bestattungsfonds und deren Weiterleitung an den Kunden; Verwaltung der Benutzerkonten des Kunden; Sicherheit und Missbrauchsschutz; Datensicherung; Support.
(3) Die Verarbeitung findet in der Europäischen Union statt. Ausnahme ist die Weiterleitung des Datenverkehrs über Cloudflare nach § 6 Abs. 2.
§ 3 Daten und betroffene Personen
| Betroffene Personen | Daten |
|---|---|
| Besucher der Website | IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Adresse, Referrer, Browserkennung, Statuscode (Server-Logdaten, 14 Tage). Keine Cookies, kein Tracking. |
| Absender von Formularen | je nach Formular: Name, E-Mail, Telefon, Anschrift, Geburtsdatum, Betreff, Nachricht, gewünschte Mitgliedsart und Zahlungsweise, Angaben zu Familienangehörigen (Bestattungsfonds), Zeitpunkt, Sprache, gekürzter Hashwert der IP-Adresse (täglich wechselnder Schlüssel, Spamschutz). |
| Kinder bei Kursanmeldungen | Name und Geburtsjahr des Kindes, Name und Kontaktdaten der Eltern. |
| Benutzer des Kunden (Verwaltung) | Name, E-Mail, Passwort (nur als Hash), Rolle, Sprache, letzte Anmeldung, Session- und Sprach-Cookie im Verwaltungsbereich. |
| In Inhalten genannte oder abgebildete Personen | vom Kunden eingestellte Daten (z. B. Vorstand, Hutbe, Galerie). |
Besondere Kategorien (Art. 9 DSGVO): Mitgliedsanträge, Kursanmeldungen und Anträge zum Bestattungsfonds einer Moscheegemeinde lassen auf die religiöse Überzeugung der Betroffenen schließen. Der Anbieter behandelt diese Daten deshalb als besondere Kategorie personenbezogener Daten und schützt sie mit den Maßnahmen nach Anlage A. Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung (z. B. Art. 9 Abs. 2 lit. d DSGVO bei Mitgliedern) prüft der Kunde.
§ 4 Weisungen
(1) Der Anbieter verarbeitet die Daten nur nach dokumentierter Weisung des Kunden, es sei denn, er ist gesetzlich zu einer Verarbeitung verpflichtet; dann teilt er dem Kunden dies vorher mit, soweit das Gesetz es nicht verbietet (Art. 28 Abs. 3 lit. a DSGVO).
(2) Weisungen sind der Hauptvertrag, dieser Vertrag und die Einstellungen, die der Kunde in der Verwaltung vornimmt (z. B. Löschfrist für Eingänge, Empfängeradresse für Benachrichtigungen, Löschen von Eingängen und Konten). Einzelweisungen erteilt der Kunde in Textform an [email protected].
(3) Hält der Anbieter eine Weisung für datenschutzwidrig, informiert er den Kunden unverzüglich und darf die Ausführung bis zur Bestätigung oder Änderung aussetzen.
§ 5 Vertraulichkeit
(1) Der Anbieter erbringt die Leistungen derzeit als Einzelunternehmer selbst; nur er hat Zugriff auf Server und Daten. Werden künftig weitere Personen eingesetzt, verpflichtet er sie vorab in Textform zur Vertraulichkeit (Art. 28 Abs. 3 lit. b DSGVO).
(2) Der Anbieter nutzt die Daten nicht für eigene Zwecke und gibt sie nur an die genehmigten Unterauftragsverarbeiter oder aufgrund gesetzlicher Verpflichtung weiter.
§ 6 Unterauftragsverarbeiter
(1) Der Kunde genehmigt die folgenden Unterauftragsverarbeiter:
| Unternehmen | Leistung | Ort |
|---|---|---|
| OVH SAS, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, Frankreich | Server, auf dem die Websites laufen | Frankfurt am Main, Deutschland |
| OVH SAS (wie oben) | Server des eigenen Mailservers des Anbieters (Versand der Benachrichtigungen) | Straßburg, Frankreich |
| Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen | Speicher für die verschlüsselte Datensicherung (Verschlüsselung vor der Übertragung, Schlüssel nur beim Anbieter) | Deutschland |
| Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA | Weiterleitung und Schutz des Datenverkehrs (Reverse-Proxy, TLS) für Adressen unter camisitesi.de und für eigene Domains, die über den Cloudflare-Zugang des Anbieters laufen | weltweites Netzwerk; Übermittlung in die USA auf Grundlage des EU-US Data Privacy Framework |
| INWX GmbH, Prinzessinnenstr. 30, 10969 Berlin | Registrierung und Verwaltung der im Paket enthaltenen Domain | Deutschland |
(2) Der Anbieter informiert den Kunden mindestens vier Wochen vor der Hinzuziehung oder Ersetzung eines Unterauftragsverarbeiters in Textform. Der Kunde kann aus wichtigem datenschutzrechtlichem Grund innerhalb von zwei Wochen widersprechen; kann der Anbieter die Leistung dann nicht zumutbar erbringen, können beide Parteien den Hauptvertrag zum Zeitpunkt der Änderung kündigen.
(3) Der Anbieter verpflichtet jeden Unterauftragsverarbeiter vertraglich auf gleichwertige Datenschutzpflichten (Art. 28 Abs. 4 DSGVO), bei den genannten Unternehmen durch deren Standard-Auftragsverarbeitungsverträge, und haftet für sie wie für eigenes Handeln.
(4) Keine Unterauftragsverarbeiter sind Leistungen ohne Zugriff auf Daten aus dem Auftrag, z. B. Let's Encrypt (Zertifikate) und die einmalige Ortssuche über Open-Meteo bei der Einrichtung (nur der Ortsname wird übermittelt). Die Karte auf der Website (OpenStreetMap) lädt der Browser des Besuchers erst nach dessen Klick direkt von OpenStreetMap; darauf weist die Website hin.
§ 7 Unterstützung des Kunden
(1) Der Anbieter unterstützt den Kunden bei Anträgen betroffener Personen (Art. 12–22 DSGVO). Die Software bietet dafür eine Übersicht aller Eingänge mit Lösch- und CSV-Exportfunktion und eine Benutzerverwaltung. Was der Kunde nicht selbst erledigen kann (z. B. Server-Logdaten, Sicherungen), übernimmt der Anbieter auf Weisung.
(2) Wendet sich eine betroffene Person direkt an den Anbieter, leitet er das Anliegen unverzüglich an den Kunden weiter.
(3) Der Anbieter unterstützt den Kunden bei der Sicherheit der Verarbeitung, bei Meldungen nach Art. 33, 34 DSGVO und bei einer Datenschutz-Folgenabschätzung (Art. 28 Abs. 3 lit. f DSGVO).
(4) Der Anbieter stellt Mustertexte für Datenschutzerklärung und Impressum bereit. Die Informationspflichten nach Art. 13, 14 DSGVO erfüllt der Kunde.
§ 8 Meldung von Datenschutzverletzungen
(1) Der Anbieter meldet dem Kunden jede ihm bekannt gewordene Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten aus dem Auftrag unverzüglich, möglichst innerhalb von 24 Stunden, per E-Mail an die im Kundenbereich hinterlegte Adresse, mit den Angaben nach Art. 33 Abs. 3 DSGVO, soweit bekannt.
(2) Der Anbieter ergreift unverzüglich Maßnahmen zur Sicherung der Daten und zur Minderung der Folgen. Meldungen an Behörden und Betroffene obliegen dem Kunden.
§ 9 Kontrollrechte
Der Anbieter stellt dem Kunden die zum Nachweis der Pflichten nach Art. 28 DSGVO erforderlichen Informationen zur Verfügung und ermöglicht Überprüfungen. Der Nachweis erfolgt vorrangig durch Selbstauskunft, die Beschreibung der Maßnahmen (Anlage A) und Nachweise der Unterauftragsverarbeiter. Eine Vor-Ort-Kontrolle ist mit einer Frist von vier Wochen anzukündigen und erfolgt höchstens einmal im Kalenderjahr, außer bei konkreten Anhaltspunkten für einen Verstoß.
§ 10 Löschung und Rückgabe
(1) Nach Vertragsende stellt der Anbieter dem Kunden auf Wunsch einen Export nach AGB § 11 Abs. 1 bereit; damit ist die Rückgabe erfüllt.
(2) Der Anbieter sperrt die Website zum Vertragsende, bewahrt die Daten noch 30 Tage auf und löscht sie danach innerhalb von weiteren 30 Tagen vom Server und aus den lokalen Tagessicherungen.
(3) Die verschlüsselten Sicherungen am zweiten Standort werden nicht einzeln bearbeitet, sondern nach festem Plan überschrieben (14 Tages-, 8 Wochen- und 12 Monatsstände). Daten des Kunden sind darin noch bis zu zwölf Monate nach der Löschung enthalten. Bis dahin sind sie verschlüsselt, nur dem Anbieter zugänglich und werden nicht mehr verarbeitet, außer zur Löschung oder auf Weisung des Kunden.
(4) Während der Laufzeit löscht die Software Formulareingänge automatisch nach der vom Kunden eingestellten Frist (Voreinstellung 365 Tage, mindestens 30 Tage). Auf Verlangen bestätigt der Anbieter die Löschung in Textform.
§ 11 Pflichten des Kunden
Der Kunde ist für die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung, die Rechte der Betroffenen und die Informationspflichten verantwortlich (u. a. Datenschutzerklärung und Einwilligungstexte der Website, Einwilligung der Eltern bei Kursanmeldungen von Kindern, Einwilligungen für Fotos). Er schützt die Zugangsdaten seiner Benutzer, vergibt Konten nur an Berechtigte, entfernt Konten ausgeschiedener Personen und meldet dem Anbieter Unregelmäßigkeiten unverzüglich.
§ 12 Haftung und Schlussbestimmungen
(1) Für die Haftung gegenüber Betroffenen gilt Art. 82 DSGVO; im Verhältnis der Parteien gelten im Übrigen die Haftungsregeln der AGB (§ 9).
(2) Änderungen bedürfen der Textform; für Änderungen gilt AGB § 12 entsprechend, für Unterauftragsverarbeiter § 6 Abs. 2. Bei Widersprüchen geht in Datenschutzfragen dieser Vertrag den AGB vor.
(3) Werden Daten des Kunden beim Anbieter durch Pfändung, Beschlagnahme oder Insolvenz gefährdet, informiert der Anbieter den Kunden unverzüglich und weist Dritte darauf hin, dass der Kunde Verantwortlicher ist.
(4) Es gilt deutsches Recht; Gerichtsstand wie AGB § 13 Abs. 2. Sollten einzelne Bestimmungen unwirksam sein, tritt an ihre Stelle eine Regelung, die Art. 28 DSGVO entspricht.
Anlage A – Technische und organisatorische Maßnahmen (Art. 32 DSGVO)
Vertraulichkeit
- Zutritt: Server ausschließlich in Rechenzentren der Unterauftragsverarbeiter; die physische Sicherheit liegt bei diesen. Keine Kundendaten auf lokalen Geräten des Anbieters im Regelbetrieb.
- Zugang Server: Administration nur per SSH mit Schlüssel; automatische Sperre von IP-Adressen nach wiederholten Fehlanmeldungen (fail2ban); regelmäßige Prüfung auf Schadsoftware.
- Zugang Software: Passwörter nur als Hash (bcrypt), Mindestlänge 10 Zeichen; höchstens 8 Fehlversuche je 15 Minuten; Cookies nur im Verwaltungsbereich (Session- und Sprach-Cookie, HttpOnly, Secure, SameSite), neue Session-ID bei der Anmeldung; zufälliges Startpasswort, das nur dem Kunden übermittelt wird.
- Zugriff: Rollen Administrator/Redaktion; CSRF-Schutz aller schreibenden Anfragen; Datenbankzugriffe mit vorbereiteten Anweisungen; kontextgerechte Maskierung aller Ausgaben; HTML-Inhalte werden beim Speichern und Ausgeben über eine Positivliste bereinigt; Content-Security-Policy ohne fremde Skripte, HSTS; Uploads nur als Bild, neu kodiert (WebP) und zufällig benannt; im Upload-Verzeichnis wird kein Programmcode ausgeführt.
- Trennung: Jede Website ist eine eigene Installation mit eigener Datenbank, eigenem Linux-Benutzer und eigenem PHP-Prozesspool; Datenbank und Konfiguration liegen außerhalb des öffentlichen Verzeichnisses.
- Datenminimierung: IP-Adressen werden in der Datenbank nicht im Klartext, sondern nur als gekürzter Hashwert mit täglich wechselndem Schlüssel gespeichert; keine Cookies, kein Tracking und keine Inhalte Dritter für Besucher; Karte erst nach Klick.
Integrität
- Weitergabe: Websites ausschließlich über HTTPS (TLS, automatische Zertifikatsverlängerung, HSTS); E-Mail-Versand über den eigenen Mailserver mit Authentifizierung und STARTTLS; Sicherungen vor der Übertragung verschlüsselt (restic, AES-256) und per SFTP übertragen.
- Eingabe: Server-Zugriffsprotokolle je Website (14 Tage); Spam- und Missbrauchsschutz der Formulare (signiertes Zeit-Token, Begrenzung auf 5 Eingänge je Stunde und Absender-Hash).
Verfügbarkeit und Belastbarkeit
- Tägliche Sicherung jeder Website (Datenbank mit Integritätsprüfung, Konfiguration, Uploads), 14 Tage lokal; zusätzlich tägliche verschlüsselte Sicherung des gesamten Servers an einen zweiten Standort in Deutschland (14 Tages-, 8 Wochen-, 12 Monatsstände) mit wöchentlichem automatischem Wiederherstellungstest.
- Automatische Überwachung der Server und Dienste mit Alarmierung; zeitnahe Sicherheitsupdates.
Überprüfung
- Überprüfung der Maßnahmen mindestens jährlich und anlassbezogen; Dokumentation von Änderungen.
Anlage B – Löschfristen
- Formulareingänge: automatisch nach der vom Kunden eingestellten Frist (Voreinstellung 365 Tage, mindestens 30 Tage)
- Fehlgeschlagene Anmeldeversuche: nach 24 Stunden
- Server-Logdaten: 14 Tage
- Lokale Sicherungen: 14 Tage; Sicherungen am zweiten Standort: bis zu 12 Monate
- Website-Daten nach Vertragsende: nach 30 + höchstens 30 Tagen (§ 10)